NOS SERVICES
Une approche qui ne laisse rien au hasard
Confiez-nous vos projets et soignez votre image de marque grâce à une communication professionnelle et rigoureuse. Au travers d’une approche personnalisée et transparente, nous vous déchargeons de vos préoccupations linguistiques afin que vous puissiez vous atteler pleinement à votre cœur de métier.
Traductions
Vous devez traduire vos statuts ou un cahier des charges en prévision de l’ouverture de votre nouvelle filiale ? Vous souhaitez peut-être accompagner votre nouveau produit d’un manuel en plusieurs langues afin de le commercialiser à l’international ? Un communiqué de presse, une vidéo promotionnelle ou un billet sur les réseaux sociaux pour étendre votre notoriété ou promouvoir vos services ?
Quel que soit votre projet de traduction, nous sommes là pour vous aider !
ARCHITECTURE
ASSURANCES
AUTOMOBILE
CONSTRUCTION
DÉVELOPPEMENT DURABLE
(DIGITAL) MARKETING
ENVIRONNEMENT
IT
JURIDIQUE
MODE
RH
TÉLÉCOMS
TECHNOLOGIES & TECHNIQUES
TOURISME
…
Révision, relecture, édition
Vous voulez vous assurer de l’exactitude du texte traduit par vos soins ? Qu’il comporte la terminologie et les formules consacrées et transmet le message original dans un style adapté tout en gommant les aspérités du processus de traduction ? Vous craignez qu’il ne comporte des coquilles ou des erreurs de grammaire, d’orthographe ou de syntaxe ?
Qu’il s’agisse d’une révision comparative ou d’une simple relecture de votre document, nos spécialistes s’y attèleront avec rigueur !
Copywriting
Bien utilisé, le copywriting est probablement l’outil le plus efficace pour atteindre vos objectifs commerciaux. Il vous permet de susciter l’émotion, d’apporter cette touche supplémentaire à votre discours qui vous démarquera de vos concurrents et augmentera l’engagement de votre audience. Et c’est là tout l’enjeu de votre stratégie marketing : convaincre de la plus-value que vous pouvez apporter, et de votre capacité à répondre précisément aux attentes de votre public cible.
Sur la base d’un briefing détaillé et armés de leur plume affutée, nos copywriters vous permettront de donner plus d’impact à votre communication et de convaincre vos clients de passer à l’action !
Transcréation
La transcréation, c’est aller plus loin dans le processus de traduction. C’est traduire des concepts, des idées… des sentiments en se rapprochant au plus près des réalités de votre public cible. Un approche qui n’est pas sans rappeler celle du copywriting.
Mais là où le copywriter « reformulera » le message existant dans la même langue, le transcréateur s’attellera à le transposer dans une langue différente. Véritable virtuose des mots, il rivalisera de créativité pour en traduire le contenu en l’adaptant aux spécificités du marché local.
Traduction et analyse SEO
Vous souhaitez faire traduire votre site Internet afin de développer vos activités à l’international ? Dans ce cas, exploitez-en le plein potentiel grâce au SEO, pour un référencement optimal sur vos différents marchés cibles.
Au terme d’une analyse des termes clés les plus recherchés par vos clients potentiels, nous en dressons une liste pour chacune des langues souhaitées en vue de la traduction de votre site. Nos traducteurs qualifiés les intègrent ensuite dans leur traduction afin de vous garantir une visibilité en ligne maximale.
Transcription
Vous souhaitez obtenir une retranscription fidèle de vos fichiers audio au format texte ? Qu’il s’agisse de rapports de réunions, d’interventions lors de conférences, de notes médicales ou de tout autre contenu audio, nos transcripteurs chevronnés vous assurent un résultat irréprochable que vous pourrez exploiter en toute confiance.
Nous prenons en charge tous les formats audio, sous réserve bien entendu que leur contenu soit intelligible.
Sous-titrage
La présentation d’un nouveau produit, un webinaire, une campagne marketing… les vidéos sont un moyen rapide et efficace de communiquer avec vos clients. Mais les décliner en différentes langues peut rapidement se révéler coûteux.
Le sous-titrage vous permet de localiser vos vidéos rapidement et à moindre frais, tout en leur offrant le rayonnement qu’elles méritent. Par ailleurs, une vidéo sous-titrée de manière concise, éloquente et professionnelle est non seulement garante d’une meilleure compréhension par votre public cible, mais elle contribue également à votre image de marque.
Faites appel à nos experts et à nos outils de sous-titrage dédiés. Ils se chargeront de transmettre le message du ou des intervenants avec la même ardeur et la même éloquence.
Nouveau service
Vous souhaitez obtenir une retranscription fidèle de vos fichiers audio au format texte ? Qu’il s’agisse de rapports de réunions, d’interventions lors de conférences, de notes médicales ou de tout autre contenu audio, nos transcripteurs chevronnés vous assurent un résultat irréprochable que vous pourrez exploiter en toute confiance.
Nous prenons en charge tous les formats audio, sous réserve bien entendu que leur contenu soit intelligible.
